1
00:00:02,759 --> 00:00:05,926
"බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය"

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,235
ඔබ මගෙන් ඇහුවා මට රැකියාවක් අවශ්‍යද කියලා.

3
00:00:10,109 --> 00:00:11,068
කාරණය නම්,

4
00:00:13,026 --> 00:00:14,109
මට සල්ලි ඕන.

5
00:00:19,859 --> 00:00:21,109
ඔබට මට කොපමණ මුදලක් පිරිනැමිය හැකිද?

6
00:00:21,818 --> 00:00:23,316
ඔබට මුදල් අවශ්යයි,

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,692
ඔබ OR හි වැඩ කරන්නේ එබැවිනිද?

8
00:00:28,151 --> 00:00:29,943
ඒක තමයි මට ඇහෙන්නේ.

9
00:00:30,026 --> 00:00:30,901
මම හරිද?

10
00:00:31,651 --> 00:00:32,526
ඔව්.

11
00:00:34,651 --> 00:00:36,442
එබැවින් මම ඔබට සිත් ඇදගන්නා මුදලක් පිරිනමන්නේ නම්,

12
00:00:37,734 --> 00:00:39,316
ඔබ සතුටින් ඔබම විකුණනවාද?

13
00:00:40,151 --> 00:00:41,068
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, ඔව්.

14
00:00:42,317 --> 00:00:43,484
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවීමට කැමතිද?

15
00:00:46,442 --> 00:00:47,609
"බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය"

16
00:01:02,776 --> 00:01:04,026
උදව්...

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,276
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

18
00:01:07,442 --> 00:01:08,317
ආයුබෝවන්?

19
00:01:08,400 --> 00:01:09,818
මට ඔයාව හොඳට ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

20
00:01:11,776 --> 00:01:13,193
මගේ අම්මයි තාත්තයි...

21
00:01:16,526 --> 00:01:17,818
චලනය නොවනු ඇත.

22
00:01:19,692 --> 00:01:21,026
ඇත්ත වශයෙන්ම තත්වය කුමක්ද?

23
00:01:23,109 --> 00:01:23,943
මට බැහැ

24
00:01:24,651 --> 00:01:25,692
හුස්ම ගන්න.

25
00:01:26,943 --> 00:01:28,151
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

26
00:01:29,984 --> 00:01:32,109
ඔබ අමතන්නේ Buam-dong සිටද?

27
00:01:32,651 --> 00:01:34,026
ගෙදර නම්බර් එක කියන්න පුලුවන්ද?

28
00:01:34,901 --> 00:01:36,400
ආයුබෝවන්? තරුණයා.

29
00:01:37,109 --> 00:01:38,484
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

30
00:01:56,943 --> 00:01:57,943
එදා,

31
00:01:59,193 --> 00:02:01,317
ඇයි ඔබ ප්රාචීර ඉරීම සකස් නොකළේ?

32
00:02:01,400 --> 00:02:02,734
"ප්රාචීර ඉරීම: ප්රාචීරයේ කැපුමක්"

33
00:02:04,484 --> 00:02:06,442
Geosan රෝහලේ සැත්කම.

34
00:02:06,692 --> 00:02:07,609
එම දෙය.

35
00:02:09,026 --> 00:02:11,400
ඔහුට ඒකාබද්ධ සැත්කමක් අවශ්‍ය නොවීය.

36
00:02:11,484 --> 00:02:12,526
"ඒකාබද්ධ සැත්කම්: හරස් දෙපාර්තමේන්තු"

37
00:02:13,068 --> 00:02:14,984
මම හිතුවා CS එකට වඩා හොඳයි කියලා

38
00:02:15,068 --> 00:02:16,317
ප්රාචීරය මත වැඩ කිරීමට.

39
00:02:16,692 --> 00:02:17,776
එච්චරයි?

40
00:02:18,359 --> 00:02:19,609
ඔබට තව මොනවද දැන ගැනීමට අවශ්‍ය?

41
00:02:21,442 --> 00:02:22,859
නැහැ, මට කුතුහලයක් ආවා.

42
00:02:23,901 --> 00:02:25,692
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කළේ නැද්ද කියලා

43
00:02:25,776 --> 00:02:27,068
නැත්නම් බැරි වුණා.

44
00:02:36,276 --> 00:02:37,151
යහපත්කම.

45
00:02:37,901 --> 00:02:39,484
වාව්, එය තවමත් උණුසුම්.

46
00:02:40,193 --> 00:02:41,526
මම එය ගින්නෙන් පුළුස්සා දැමුවෙමි

47
00:02:41,609 --> 00:02:42,859
අපේ ඔෆිස් එකේ ඉඳගෙන.

48
00:02:43,984 --> 00:02:44,901
ඔබ සමහරක් කැමතිද?

49
00:02:45,359 --> 00:02:46,235
නැත.

50
00:02:46,359 --> 00:02:48,609
මම සවස 6 න් පසු කාබෝහයිඩ්රේට් කන්නේ කලාතුරකිනි.

51
00:02:49,026 --> 00:02:51,026
ඔහ්, මට පේනවා.

52
00:02:51,484 --> 00:02:54,026
ඔබ ඔබේ හැඩය කළමනාකරණය කිරීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

53
00:02:54,109 --> 00:02:55,484
මට කවදාවත් එහෙම කරන්න බෑ වගේ.

54
00:03:03,818 --> 00:03:04,776
මම එහෙම කළේ නැහැ.

55
00:03:06,484 --> 00:03:08,026
මට යමක් ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය

56
00:03:08,109 --> 00:03:09,526
මම වගකියන්නේ නැහැ කියලා.

57
00:03:10,193 --> 00:03:12,109
කවුරුවත් පින් දෙනවා වගේ නෙවෙයි

58
00:03:12,193 --> 00:03:13,400
වැටුප් ලබන වෛද්යවරයකු වෙත.

59
00:03:14,567 --> 00:03:16,193
වැඩි පඩියක් ගන්නවා වගේ නෙවෙයි.

60
00:03:19,109 --> 00:03:21,984
ඔබ නිතරම එවැනි දේවල් සමඟ කටයුතු කරනවාද?

61
00:03:22,818 --> 00:03:23,776
මම ඒක ඉගෙන ගත්තා

62
00:03:23,859 --> 00:03:24,984
ජීවත් වීමට ඇති බුද්ධිමත්ම මාර්ගය මෙයයි.

63
00:03:25,151 --> 00:03:27,567
එහෙනම් ඇයි ඔබ විසිල් ගැහුවේ?

64
00:03:29,068 --> 00:03:30,609
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

65
00:03:30,692 --> 00:03:32,818
ඔබ වගකීම් ගැනීමට කැමති නැත,

66
00:03:33,359 --> 00:03:35,235
ඔබට කිසිදු ණයක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,

67
00:03:35,984 --> 00:03:37,359
සහ ඔබට කරදර වළක්වා ගැනීමට අවශ්යයි

68
00:03:37,442 --> 00:03:38,317
ඔබට හැකි තරම්,

69
00:03:39,026 --> 00:03:40,776
ඒත් ඔයා විසිල් එක ගැහුවා.

70
00:03:41,484 --> 00:03:43,400
මම ආවේ ජීවිත පුහුණුකරුවෙක් හොයන්න නෙවෙයි.

71
00:03:44,818 --> 00:03:46,901
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබට මිලක් නියම කිරීමටයි.

72
00:03:47,276 --> 00:03:49,026
එහෙනම් මට දේවල් දැනගන්න ඕන.

73
00:03:57,651 --> 00:03:59,317
මම බොළඳයි, එපමණයි.

74
00:04:00,692 --> 00:04:02,316
ඒ මෝඩ තීරණය නිසා,

75
00:04:02,609 --> 00:04:04,943
වෛද්‍යවරයකු ලෙස මගේ කුඩා ජීවිතය විනාශ විය.

76
00:04:06,276 --> 00:04:07,859
ඒ වගේම එදා ඉඳන් මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

77
00:04:09,317 --> 00:04:10,316
එය හොඳ පිළිතුරක් ප්‍රමාණවත්ද?

78
00:04:18,235 --> 00:04:20,276
පහලට ගියොත් ස්ටාෆ් රූම් එක හම්බවෙයි

79
00:04:20,484 --> 00:04:21,651
ඒ කොරිඩෝව.

80
00:04:23,068 --> 00:04:25,193
බස් රථ ධාවනය නතර විය,

81
00:04:26,734 --> 00:04:28,567
සමහරවිට ඔබට ඉන්න තැනක් නැහැ.

82
00:04:28,859 --> 00:04:29,692
ඔබට පුළුවන් --

83
00:04:29,776 --> 00:04:30,609
ඔබට නැත

84
00:04:31,235 --> 00:04:32,818
ඔයා මට කීයක් දෙනවද කියලා.

85
00:04:33,442 --> 00:04:35,442
අද රෑ එතන නිදාගන්න පුළුවන්

86
00:04:35,984 --> 00:04:37,276
සහ හෙට සෝල් වෙත ආපසු යන්න.

87
00:04:39,859 --> 00:04:40,734
ඔයා මට යන්න කියනවද?

88
00:04:40,818 --> 00:04:41,651
ඔව්.

89
00:04:42,943 --> 00:04:45,359
මම හිතන්නේ මම ඔබ ගැන වැරදි ආකල්පයක් ඇති කර ගත්තා.

90
00:04:47,276 --> 00:04:48,526
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

91
00:04:49,984 --> 00:04:51,151
ඔයා මට මෙහෙට කතා කළා.

92
00:04:51,235 --> 00:04:52,276
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

93
00:04:56,359 --> 00:04:58,484
මම හොඳ මිනිහෙක් වගේද?

94
00:04:58,609 --> 00:04:59,984
ඔබ කිව්වා අතක් අවශ්‍යයි කියලා.

95
00:05:00,068 --> 00:05:01,818
මම සොයන්නේ වෛද්‍යවරයෙකි!

96
00:05:09,901 --> 00:05:12,651
මම ඔබේ ගමන සඳහා ගෙවන්නෙමි,

97
00:05:15,484 --> 00:05:16,400
ඉතින් අතරමං වෙනවා, හරිද?

98
00:05:24,317 --> 00:05:26,026
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

99
00:05:26,484 --> 00:05:27,359
සමාව දෙන්නද?

100
00:05:27,859 --> 00:05:29,068
ඔයා මට නිකමට මොනවා හරි කිව්වද?

101
00:05:33,235 --> 00:05:34,151
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

102
00:05:36,359 --> 00:05:37,235
යහපත්කම.

103
00:05:44,484 --> 00:05:45,859
නෑ, ඔක්කොම හරි.

104
00:05:46,109 --> 00:05:47,442
නැහැ, මම ඔබට අත දෙන්නම්.

105
00:05:48,109 --> 00:05:49,193
මම ඒකට කැමති නැහැ

106
00:05:49,276 --> 00:05:50,442
අන් අය මගේ දේවල් ස්පර්ශ කරන විට.

107
00:05:50,859 --> 00:05:51,943
ඔහ්, හරි.

108
00:05:52,316 --> 00:05:53,193
මම දකියි.

109
00:05:56,818 --> 00:05:57,692
නියම වැඩක්.

110
00:05:58,109 --> 00:05:59,026
අද නියම වැඩක්.

111
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
ඔව්, නියම වැඩක්.

112
00:06:00,359 --> 00:06:02,068
"බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය"

113
00:06:02,276 --> 00:06:04,484
මිස්ටර් ජැන්ග්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

114
00:06:05,068 --> 00:06:07,151
නව වෛද්‍යවරුන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පවත්වයි.

115
00:06:07,526 --> 00:06:08,442
ඔහ්.

116
00:06:08,818 --> 00:06:09,734
මම දකියි.

117
00:06:12,609 --> 00:06:13,526
ආයුබෝවන්.

118
00:06:15,193 --> 00:06:16,068
ඔහ්, හරි. මේ.

119
00:06:16,442 --> 00:06:17,317
ඔයා මේක මට දාලා ගියා.

120
00:06:18,235 --> 00:06:19,276
ඔහ්, ඇඟිලි.

121
00:06:19,776 --> 00:06:21,442
ඔයාට ස්තූතියි. - මගේ සතුට.

122
00:06:21,526 --> 00:06:22,442
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

123
00:06:32,776 --> 00:06:34,026
මාසයක් ගත වී ඇත.

124
00:06:35,400 --> 00:06:37,193
කුමක් ද? කුමක්ද?

125
00:06:37,442 --> 00:06:38,776
ආචාර්ය බේ මූන් ජුන්ග්.

126
00:06:39,359 --> 00:06:40,818
මාසයක් ගත වී ඇත

127
00:06:40,984 --> 00:06:42,359
ඔහු ඩොල්ඩම් රෝහලේ සේවයට පැමිණි නිසා.

128
00:06:43,276 --> 00:06:45,484
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

129
00:06:46,442 --> 00:06:47,317
මම?

130
00:06:48,193 --> 00:06:49,109
කොහෙත්ම නැහැ.

131
00:06:51,484 --> 00:06:52,943
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහු සමඟ පැමිණියාද?

132
00:06:53,317 --> 00:06:54,235
නැත.

133
00:06:54,359 --> 00:06:55,316
එයා තනියම ආවා.

134
00:06:58,484 --> 00:07:00,442
මට ආරංචි වුණා එයා දික්කසාද වෙලා කියලා.

135
00:07:01,651 --> 00:07:02,526
දික්කසාද වෙලාද?

136
00:07:03,984 --> 00:07:05,359
මූන් ජුන්ග් දික්කසාද වෙලාද?

137
00:07:08,984 --> 00:07:10,235
ඔයාට මාව ඕනද

138
00:07:10,316 --> 00:07:11,943
වැඩි විස්තර දැනගැනීමට?

139
00:07:12,068 --> 00:07:12,984
ඔහ්, හොඳයි ...

140
00:07:13,567 --> 00:07:14,567
නැත,

141
00:07:14,776 --> 00:07:16,317
එය අවශ්ය නොවේ.

142
00:07:16,901 --> 00:07:18,609
ඔහ්, මට පේනවා.

143
00:07:19,316 --> 00:07:20,984
"ශල්යකර්ම, පවුල් වෛද්ය"

144
00:07:25,193 --> 00:07:26,692
"ශල්යකර්ම, පවුල් වෛද්ය"

145
00:07:45,776 --> 00:07:47,068
ඒක හොඳයි.

146
00:08:06,734 --> 00:08:07,692
හායි, එලිසබෙත්.

147
00:08:08,859 --> 00:08:09,776
මම මෙහේ.

148
00:08:10,359 --> 00:08:11,317
ඔයාට තනියම එපා වෙලා ඇති.

149
00:08:36,776 --> 00:08:37,734
මට බැහැ

150
00:08:38,567 --> 00:08:39,609
හුස්ම ගන්න.

151
00:08:40,692 --> 00:08:41,984
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,400
බොබ් ඩිලන් විසින් "ස්වර්ගයේ දොරට තට්ටු කිරීම"

153
00:09:07,734 --> 00:09:08,651
සතියක්.

154
00:09:10,526 --> 00:09:12,026
මට සතියක කාලයක් දෙන්න.

155
00:09:12,776 --> 00:09:14,901
යමක් ඇත්නම්, මම ක්‍රියා කිරීමට දක්ෂයි.

156
00:09:15,442 --> 00:09:16,818
සතියකට කරන්න පුළුවන් දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්

157
00:09:17,400 --> 00:09:18,901
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

158
00:09:20,984 --> 00:09:22,109
මම කවදාවත් නැහැ

159
00:09:22,359 --> 00:09:24,734
මගේ ජීවිතයේ පුද්ගලයෙකුට මිලක් දෙන්න.

160
00:09:25,818 --> 00:09:27,316
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒක කරන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

161
00:09:27,859 --> 00:09:29,276
දැනට ජයග්‍රහණය කළේ මිලියන 10ක් පමණයි.

162
00:09:30,316 --> 00:09:31,317
අත්තිකාරමක් උනත් මට කමක් නෑ

163
00:09:31,400 --> 00:09:32,317
නැත්නම් ණයක් නම්.

164
00:09:32,484 --> 00:09:33,692
එය කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.

165
00:09:35,276 --> 00:09:37,235
මට හදිස්සියේ වොන් මිලියන 10ක් අවශ්‍යයි.

166
00:09:41,068 --> 00:09:41,943
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

167
00:09:44,193 --> 00:09:46,151
සියලුම මිනිසුන්ගේ ආචාර්ය Seo Woo Jin ඇයි?

168
00:09:46,484 --> 00:09:49,567
ඔහුට මෙහි නරකම කීර්තියක් ඇත.

169
00:09:50,193 --> 00:09:52,901
ඔහු කිසි විටෙකත් මිශ්‍ර නොවනවා පමණක් නොව,

170
00:09:53,068 --> 00:09:54,400
මිනිසුන් ඔහුගේ නරක චරිතය ගැන කතා කරයි,

171
00:09:54,818 --> 00:09:55,776
සහ මෑතකදී,

172
00:09:56,526 --> 00:09:58,400
ඔහු බාර් එකක වැඩ කරන බවට රාවයක් පැතිර ගියේය

173
00:09:58,526 --> 00:10:00,734
ඔහුගේ ශිෂ්‍ය ණය ආපසු ගෙවීමට.

174
00:10:01,442 --> 00:10:02,484
ඔබ සොයා ගත යුතුයි

175
00:10:02,818 --> 00:10:04,193
වෙනස් දොස්තර කෙනෙක්.

176
00:10:05,984 --> 00:10:06,943
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

177
00:10:10,193 --> 00:10:11,193
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

178
00:10:13,151 --> 00:10:16,026
මම මගේ අදහස වෙනස් කළ යුත්තේ මන්දැයි මට පෙන්වන්න

179
00:10:16,109 --> 00:10:17,526
සතිය ඇතුළත.

180
00:10:18,651 --> 00:10:19,526
එතකොට

181
00:10:20,400 --> 00:10:21,859
ඔබ මට වොන් මිලියන 10ක් දෙනවද?

182
00:10:22,193 --> 00:10:24,317
එය ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දුෂ්කර වනු ඇත.

183
00:10:26,526 --> 00:10:27,651
ඔබ ඇත්තටම මට දෙනවා

184
00:10:28,359 --> 00:10:29,316
මිලියන 10 දිනුවා නේද?

185
00:10:45,316 --> 00:10:49,235
හදිසි අනතුරු යාන්ත්‍රණය

186
00:10:51,984 --> 00:10:53,984
මේ බොන්ග්වාඩේ. සියල්ල පැහැදිලිය.

187
00:10:54,317 --> 00:10:56,068
භ්රමණය වන තුරු සෑම දෙයක්ම පැහැදිලිව පෙනේ.

188
00:10:57,901 --> 00:10:58,901
මේක කාර් එක.

189
00:10:58,984 --> 00:11:00,193
කේතය හරිත.

190
00:11:00,567 --> 00:11:02,316
සෑම දෙයක්ම වමට සහ දකුණට පැහැදිලිය.

191
00:11:03,484 --> 00:11:04,651
කාර් දෙක, පැහැදිලි.

192
00:11:05,484 --> 00:11:06,484
මේ කාර් එක,

193
00:11:06,609 --> 00:11:08,818
Namhansanseong, වාර්තාව. කැරකෙමින්.

194
00:11:09,400 --> 00:11:10,276
ETA 10.

195
00:11:10,317 --> 00:11:11,818
Namhansanseong පැහැදිලියි.

196
00:11:11,943 --> 00:11:12,943
ETA 10.

197
00:11:13,193 --> 00:11:14,400
මෙය බොන්ග්වාඩේ, පැහැදිලිය.

198
00:11:14,651 --> 00:11:15,526
බොන්ග්වාඩේ, කඳවුරට ආපසු යන්න.

199
00:11:21,193 --> 00:11:22,651
ඔව්, අපි විනාඩි 10කින් එනවා.

200
00:11:23,651 --> 00:11:24,651
ඔව්. කමක් නැහැ.

201
00:11:26,151 --> 00:11:28,901
ඒකාබද්ධ පුහුණුව කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

202
00:11:29,400 --> 00:11:31,235
පැය දෙකහමාරක් විතර යයි.

203
00:11:31,484 --> 00:11:32,776
ඔබ පැයක් සඳහා පුහුණුව අධීක්ෂණය කරනු ඇත,

204
00:11:32,901 --> 00:11:34,651
එවිට හමුදා මාණ්ඩලික ප්රධානියා ඇත

205
00:11:34,734 --> 00:11:35,651
විනාඩි 30ක් ඔබට විස්තර කරන්න,

206
00:11:35,734 --> 00:11:37,193
සහ ඊළඟ ස්ථානයට යන්න.

207
00:11:40,526 --> 00:11:41,359
කාර් එක නවත්වන්න!

208
00:11:41,818 --> 00:11:42,734
පාර්ක් මහතා.

209
00:11:43,109 --> 00:11:44,442
පාක් මහතා, ඔබ ඉදිරියෙහි!

210
00:11:49,734 --> 00:11:51,317
කාර් තුන, වාර්තාව.

211
00:11:51,984 --> 00:11:52,901
කාර් තුන, වාර්තාව.

212
00:11:53,651 --> 00:11:54,484
මේ කාර් තුන.

213
00:11:54,567 --> 00:11:55,734
මේ කාර් තුන. කේතය රතු.

214
00:11:55,901 --> 00:11:56,818
එය කේත රතු ය.

215
00:11:58,316 --> 00:11:59,316
පාක් මහතා, අවදි වන්න.

216
00:11:59,526 --> 00:12:00,400
පාක් මහතා!

217
00:12:21,317 --> 00:12:22,235
ආයුබෝවන්.

218
00:12:22,316 --> 00:12:23,235
සුභ උදෑසනක්.

219
00:12:23,484 --> 00:12:24,901
ආයුබෝවන් සුභ උදෑසනක්...

220
00:12:29,692 --> 00:12:31,235
ඔබ කවුද?

221
00:12:33,651 --> 00:12:34,776
ආයුබෝවන්.

222
00:12:35,068 --> 00:12:36,359
මම යූන් ඒ රියුම්,

223
00:12:36,442 --> 00:12:37,859
EM හි සිව්වන වසරේ පදිංචිකරුවෙකි.

224
00:12:38,151 --> 00:12:39,316
මාව මාරු කරලා තියෙන්නේ

225
00:12:39,359 --> 00:12:40,734
අද වන විට ඩොල්ඩම් රෝහල.

226
00:12:40,984 --> 00:12:42,109
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

227
00:12:42,526 --> 00:12:44,151
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම ඔහ් මියුං ෂිම්.

228
00:12:44,317 --> 00:12:45,359
ඇය ප්‍රධාන හෙදියයි

229
00:12:45,442 --> 00:12:47,026
සහ Doldam හි විශාලතම බලපෑම.

230
00:12:47,484 --> 00:12:48,317
සහ මම

231
00:12:48,734 --> 00:12:51,316
Jung In Soo, ඔබේ ගෞරවනීය සෘජු ජ්යෙෂ්ඨ.

232
00:12:51,859 --> 00:12:53,609
මම රාජකාරි කළේ තනියම

233
00:12:54,109 --> 00:12:55,734
මෙම හදිසි කාමරයේ

234
00:12:56,316 --> 00:12:57,734
මෙතරම් කාලයක් --

235
00:12:57,818 --> 00:13:00,276
වෛද්‍ය යූන් මාස දෙකකට පෙර පිටත්ව ගියේය.

236
00:13:00,359 --> 00:13:01,235
හරියටම.

237
00:13:01,984 --> 00:13:05,193
ඒ මාස දෙක ගොඩක් දිගයි වගේ.

238
00:13:05,859 --> 00:13:08,316
කොහොමහරි සගයෙක් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

239
00:13:08,818 --> 00:13:09,984
මට දිරිගැන්වීමක් දැනෙනවා.

240
00:13:10,818 --> 00:13:11,818
මම උම් හියුන් ජුන්ග්.

241
00:13:12,068 --> 00:13:13,359
මම සදහටම ඩොල්ඩම්ගේ ඊආර් හි සිටිමි.

242
00:13:13,609 --> 00:13:15,442
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්, අසන්න.

243
00:13:16,235 --> 00:13:17,235
මම Joo Young Mi.

244
00:13:17,316 --> 00:13:19,442
මම මෙතනට ඇවිත් මාස දෙකයි.

245
00:13:19,651 --> 00:13:21,235
සහ මේ -- - මම පාර්ක් යුන් ටක්.

246
00:13:21,567 --> 00:13:23,235
ශල්‍යකර්මයක් නොමැති විට මම ER හි සිටිමි.

247
00:13:23,692 --> 00:13:24,776
ඔයා හරිම කඩවසම්.

248
00:13:27,859 --> 00:13:28,734
කුමක් ද?

249
00:13:28,818 --> 00:13:29,692
ඔයාට තියෙනවා

250
00:13:30,109 --> 00:13:31,276
එවැනි විචක්ෂණශීලී ඇස්.

251
00:13:31,567 --> 00:13:33,400
එයා ඩොල්ඩම් හොස්පිටල් එකේ ලස්සන කොල්ලා.

252
00:13:33,901 --> 00:13:35,776
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම වඩාත්ම ජනප්‍රියයි,

253
00:13:35,984 --> 00:13:37,151
මහලු කාන්තාවන්ගේ සිට ප්‍රාථමික පාසල් ළමුන් දක්වා.

254
00:13:41,734 --> 00:13:43,484
හරි දැන් අපි හලෝ කිව්වට

255
00:13:43,567 --> 00:13:44,609
අපි වැඩේට බහිමු.

256
00:13:44,901 --> 00:13:45,776
ඔව්. - නර්ස් ජූ?

257
00:13:46,235 --> 00:13:47,400
තාම උදේ නිසාද?

258
00:13:47,484 --> 00:13:49,109
එච්චර ලෙඩ්ඩු නෑ.

259
00:13:53,609 --> 00:13:54,984
"ඔබ නිරෝගීව සිටිනු දැකීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු"

260
00:13:55,984 --> 00:13:56,901
මොකක්ද?

261
00:13:57,901 --> 00:13:59,276
මොකක් ද වැරැද්ද?

262
00:14:00,109 --> 00:14:01,316
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

263
00:14:03,984 --> 00:14:05,359
හොඳයි, ආචාර්ය යූන්.

264
00:14:06,692 --> 00:14:07,818
දෙයක් තියෙනවා

265
00:14:07,901 --> 00:14:09,734
ඔබ කිසි විටෙකත් ER හි පැවසිය යුතු නැත.

266
00:14:10,235 --> 00:14:11,109
එය කුමක් ද?

267
00:14:12,151 --> 00:14:13,316
ඔයා දැන් කියපු දේ.

268
00:14:14,609 --> 00:14:15,818
අනේ ලෙඩ්ඩු වැඩිය නැද්ද?

269
00:14:15,901 --> 00:14:16,776
ආචාර්ය යූන්!

270
00:14:16,859 --> 00:14:17,818
"හෙද දෙපාර්තමේන්තුව"

271
00:14:21,943 --> 00:14:22,901
යහපත්කම.

272
00:14:23,526 --> 00:14:25,317
මට නැවත වරක් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

273
00:14:25,818 --> 00:14:27,901
ඔබ එය ශබ්ද නඟා කිව යුතු නැත

274
00:14:27,984 --> 00:14:29,484
මෙන්න ඩොල්ඩම් රෝහලේ.

275
00:14:29,943 --> 00:14:31,235
මට හේතු හෝ කරුණු වලින් වැඩක් නැත.

276
00:14:31,316 --> 00:14:32,442
ඒක කරන්න එපා. කවදාවත් නැහැ.

277
00:14:32,734 --> 00:14:33,651
එපා.

278
00:14:34,609 --> 00:14:35,484
ඔයාට තේරෙණව ද?

279
00:14:36,193 --> 00:14:37,484
ඔහ් ඔව්.

280
00:14:44,316 --> 00:14:45,818
"ඔබ නිරෝගීව සිටිනු දැකීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු"

281
00:14:46,193 --> 00:14:47,026
ඇයි නැත්තේ?

282
00:14:47,235 --> 00:14:48,526
ඇයි මට ඒක කියන්න බැරි?

283
00:14:50,026 --> 00:14:51,276
ඒ අපේ jinx.

284
00:14:51,776 --> 00:14:52,692
මොන jinx?

285
00:14:52,859 --> 00:14:54,235
ඔබ එසේ කියන මොහොතේ,

286
00:14:54,567 --> 00:14:56,859
අපි හදිසි රෝගීන් සමඟ බෝම්බ හෙළන්නෙමු.

287
00:14:56,943 --> 00:14:59,193
මෙතන ඩොල්ඩම් හොස්පිටල් එකේ බය හිතෙන ජින්ක්ස් එකක්.

288
00:14:59,317 --> 00:15:00,235
කුමක් ද?

289
00:15:01,151 --> 00:15:02,943
දෙයියනේ මම හිතුවේ මොකක් හරි බරපතල දෙයක් කියලා.

290
00:15:03,317 --> 00:15:05,235
එහෙම jinx කෙනෙක් ඉන්න බෑ.

291
00:15:06,734 --> 00:15:08,193
"ඩොල්ඩම් රෝහල"

292
00:15:09,943 --> 00:15:11,235
"ඔබ නිරෝගීව සිටිනු දැකීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු"

293
00:15:18,151 --> 00:15:19,109
කොහෙත්ම නැහැ.

294
00:15:19,316 --> 00:15:20,651
නිකම් මගක් නැත.

295
00:15:21,151 --> 00:15:22,526
එය මට පමණක් නොවේ.

296
00:15:22,943 --> 00:15:24,193
මෙය ඔබ සමඟ පියාසර කිරීමට ක්රමයක් නැත.

297
00:15:25,984 --> 00:15:27,442
මට ඉස්සෙල්ලම හේතුව අහන්න දෙන්න.

298
00:15:27,984 --> 00:15:29,359
ඔබ ලෝකයේ සිටින්නේ ඇයි?

299
00:15:29,567 --> 00:15:30,692
අහලා නැද්ද?

300
00:15:30,859 --> 00:15:32,692
නැහැ, මම නැහැ.

301
00:15:33,109 --> 00:15:34,526
මාව ප්‍රධාන රෝහලෙන් අයින් කළා.

302
00:15:34,609 --> 00:15:35,567
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

303
00:15:36,026 --> 00:15:37,316
ඇයි ආයෙත් අයින් කළේ?

304
00:15:37,359 --> 00:15:38,609
ඔබ හො ජුන්ගෙන් ඇසිය යුතුය

305
00:15:38,692 --> 00:15:39,692
මොකද මමත් ආසයි දැනගන්න.

306
00:15:42,068 --> 00:15:42,984
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

307
00:15:44,359 --> 00:15:45,400
අහලා නැද්ද?

308
00:15:45,609 --> 00:15:46,692
නැහැ, මම නැහැ.

309
00:15:46,901 --> 00:15:48,484
සාමාන්‍ය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකුගේ මේ ජරාව

310
00:15:48,818 --> 00:15:51,359
ප්රාචීර ඉරීම නිවැරදි කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය,

311
00:15:51,442 --> 00:15:53,026
ඒ නිසා මම දැවී ගියා

312
00:15:53,109 --> 00:15:54,276
එක දිගට සැත්කම් දෙකක් කරලා.

313
00:15:54,317 --> 00:15:56,359
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්ලාන්ත විය. සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ගියේය.

314
00:15:56,567 --> 00:15:58,692
හේයි, කරුණු කෙලින් කර ගන්න.

315
00:16:00,317 --> 00:16:01,317
ඔබ නින්දට වැටුණා.

316
00:16:01,442 --> 00:16:02,484
නැහැ, මම ක්ලාන්ත වුණා.

317
00:16:02,943 --> 00:16:03,901
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා

318
00:16:03,984 --> 00:16:04,943
ඊට දින දෙකකට පෙර සිට,

319
00:16:05,276 --> 00:16:06,692
මටත් හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා.

320
00:16:06,776 --> 00:16:07,859
එවිට ඔබේ ගොරවනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:16:09,316 --> 00:16:10,151
ඔබ සතුව සාක්ෂි තිබේද?

322
00:16:10,235 --> 00:16:11,442
එහි සිටි කාර්ය මණ්ඩලය ඕ.ආර්.

323
00:16:11,984 --> 00:16:13,068
මම කණ්ඩායම් පෙළක් යැවිය යුතුද?

324
00:16:13,193 --> 00:16:14,818
ඔවුන්ගේ අංක පවා ඔබ සතුව තිබේද?

325
00:16:14,901 --> 00:16:16,276
එය අංක ලබා ගැනීමට කේක් කෑල්ලක්.

326
00:16:16,484 --> 00:16:17,442
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් දන්නේ නැහැ

327
00:16:17,526 --> 00:16:18,734
එවැනි තොරතුරු ඔවුන්ගෙන් විමසීමට.

328
00:16:18,818 --> 00:16:20,609
නමුත් මට තවමත් කරුණු පරීක්ෂා කළ හැකිය.

329
00:16:21,901 --> 00:16:22,984
මගේ දෙයියනේ.

330
00:16:23,235 --> 00:16:25,609
ඔබට ඇත්තටම කරදරයි, වූ ජින්.

331
00:16:34,731 --> 00:16:35,565
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

332
00:16:38,734 --> 00:16:39,567
කුමක් ද?

333
00:16:39,651 --> 00:16:40,859
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

334
00:16:41,316 --> 00:16:42,151
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

335
00:16:58,109 --> 00:16:58,943
ඇස් බූගර්.

336
00:17:00,400 --> 00:17:01,316
කුමක් ද?

337
00:17:03,109 --> 00:17:03,984
ඔබේ ඇස්වල.

338
00:17:08,776 --> 00:17:10,026
දෙයියනේ.

339
00:17:16,776 --> 00:17:17,776
ඔයා කව්ද?

340
00:17:20,235 --> 00:17:21,567
හලෝ, මූන් ජුන්ග්.

341
00:17:21,818 --> 00:17:23,317
මම Cha Eun Jae, CS දෙවන වසරේ.

342
00:17:23,484 --> 00:17:24,442
මම දකියි.

343
00:17:24,818 --> 00:17:26,567
ඊයේ ආපු දොස්තරලා.

344
00:17:26,776 --> 00:17:27,651
ඔයා කව්ද?

345
00:17:27,776 --> 00:17:29,235
හේයි, ඔයාට මොකද?

346
00:17:29,651 --> 00:17:31,276
එයා අපේ ඉස්කෝලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

347
00:17:32,651 --> 00:17:34,317
ඔහු සාමාන්‍ය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

348
00:17:34,609 --> 00:17:35,567
ඔහුගේ නම Seo Woo Jin,

349
00:17:35,818 --> 00:17:37,151
ඒ වගේම අපි හිටියේ එකම පන්තියේ.

350
00:17:37,400 --> 00:17:38,526
ඔහ්, මගේ කනිෂ්ඨයන් වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ?

351
00:17:40,151 --> 00:17:41,651
මම Bae Moon Jung, OS එකක්.

352
00:17:42,316 --> 00:17:43,316
ඔබව හමුවීම සතුටක්, බාලයන්.

353
00:17:43,901 --> 00:17:44,734
ඔබටත්.

354
00:17:48,859 --> 00:17:50,776
ඔයා දැන් වැඩට ආවද?

355
00:17:50,859 --> 00:17:51,734
ඔව්.

356
00:17:52,235 --> 00:17:53,276
මම ටිකක් පරක්කුයි.

357
00:17:53,442 --> 00:17:54,859
යහපත, සඳ ජුන්ග්.

358
00:17:55,109 --> 00:17:56,316
කරුණාකර අප සමඟ සුවපහසු ලෙස කතා කරන්න.

359
00:17:56,400 --> 00:17:58,026
අපි ඔයාට වඩා ගොඩක් බාලයි.

360
00:18:17,109 --> 00:18:18,068
හදිසි රෝගීන්.

361
00:18:18,151 --> 00:18:19,026
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

362
00:18:19,316 --> 00:18:20,235
ඔව් අපි එහෙමයි.

363
00:18:28,442 --> 00:18:29,526
"හදිසි වෛද්ය මධ්යස්ථානය"

364
00:18:32,943 --> 00:18:34,235
"හමුදා පොලිසිය"

365
00:18:39,316 --> 00:18:41,651
ඔව්, ඩොල්ඩම් රෝහලේ වෛද්‍ය කිම්.

366
00:18:41,859 --> 00:18:42,776
යහපත්කම.

367
00:18:43,276 --> 00:18:45,316
හේයි, ඒ මොකක්ද?

368
00:18:48,651 --> 00:18:49,567
කුමක් ද?

369
00:18:52,442 --> 00:18:54,109
ඔබ ER සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් කළ යුතුය.

370
00:18:54,984 --> 00:18:56,609
සම්පූර්ණ ER?

371
00:18:56,984 --> 00:18:58,193
අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

372
00:18:58,359 --> 00:18:59,651
අපි ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු

373
00:18:59,776 --> 00:19:00,859
මොකද ඒක අපේ ආරක්ෂාවට අවශ්‍ය නිසා.

374
00:19:01,235 --> 00:19:02,442
ඔහ්, මට පේනවා.

375
00:19:02,901 --> 00:19:03,818
කමක් නැහැ.

376
00:19:03,984 --> 00:19:05,651
ඔයා වැදගත් මිනිස්සු. ඇත්තෙන්ම --

377
00:19:05,734 --> 00:19:06,567
නැත.

378
00:19:06,859 --> 00:19:08,276
මට තත්වය තේරෙනවා,

379
00:19:08,317 --> 00:19:09,317
නමුත් මට භාර දිය නොහැක

380
00:19:09,400 --> 00:19:10,818
ER හි අධිකාරිය.

381
00:19:11,609 --> 00:19:13,400
එයා ඇමති කෙනෙක්.

382
00:19:13,484 --> 00:19:14,859
අපිට තේරෙනවා මෙයා ඇමති කෙනෙක් කියලා.

383
00:19:14,984 --> 00:19:15,984
නමුත් අපට යවන්න බැහැ

384
00:19:16,068 --> 00:19:17,109
වෙනත් හදිසි රෝගීන්.

385
00:19:17,316 --> 00:19:18,484
ඒක තමයි අපේ රෝහලේ ප්‍රතිපත්තිය.

386
00:19:19,068 --> 00:19:20,235
මෙලොව සිටින්නේ කවුද?

387
00:19:21,151 --> 00:19:22,151
ජාතික ආරක්ෂක ඇමති.

388
00:19:22,776 --> 00:19:23,692
කුමක් ද?

389
00:19:23,901 --> 00:19:24,943
ජාතික ආරක්ෂක ඇමතිද?

390
00:19:28,026 --> 00:19:29,818
ඉන්න, ඔබ කවුද?

391
00:19:30,193 --> 00:19:32,193
අපොයි උන් අලුත් දොස්තරලා.

392
00:19:32,317 --> 00:19:33,943
මම දකියි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

393
00:19:34,235 --> 00:19:35,359
මම දොස්තර ජුන්ග්...

394
00:19:35,442 --> 00:19:36,316
මිස් ඔහ්,

395
00:19:36,442 --> 00:19:37,526
ඇමතිවරයා සමඟ ගිලන් රථය

396
00:19:37,609 --> 00:19:38,567
මිනිත්තු දෙකකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

397
00:19:39,651 --> 00:19:41,651
කරුණාකර කාමරයෙන් පිටව යනවද?

398
00:19:41,859 --> 00:19:43,484
අපි රෝගියා රැගෙන යාමට සූදානම් විය යුතුයි.

399
00:19:44,526 --> 00:19:46,776
ඒ ඔහුට ප්‍රමාණවත් ප්‍රතිකාරයක් ලබාදීම සඳහාය.

400
00:19:47,317 --> 00:19:48,317
කරුණාකර පැත්තකට යන්න.

401
00:19:49,901 --> 00:19:52,567
අපි දැනට එය කළ යුතුයි.

402
00:19:52,859 --> 00:19:53,692
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

403
00:19:53,776 --> 00:19:55,859
ඇමතිතුමාට මේක කරමු. අපි යමු.

404
00:19:56,193 --> 00:19:57,692
කරුණාකර. මෙම මාර්ගයේ.

405
00:19:57,776 --> 00:19:59,316
නර්ස් පාර්ක්, ඩොක්ටර් කිම්ට කතා කරන්න.

406
00:19:59,984 --> 00:20:01,317
ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් සේලයින් සූදානම් කරමු,

407
00:20:01,400 --> 00:20:02,901
intubation tube, සහ C-line.

408
00:20:02,984 --> 00:20:03,901
ඔව් නෝනා. - ඔව්, නෝනා.

409
00:20:04,609 --> 00:20:05,526
මිස් ඕ.

410
00:20:05,609 --> 00:20:06,859
මේ තමයි අලුත් දොස්තරලා.

411
00:20:07,859 --> 00:20:08,901
ආයුබෝවන්. මම චා යුන් ජේ,

412
00:20:08,984 --> 00:20:10,068
CS දෙවන වසර.

413
00:20:10,484 --> 00:20:11,609
මම GS Seo Woo Jin.

414
00:20:11,984 --> 00:20:13,317
මම ප්‍රධාන හෙදිය ඔහ් මියුං ෂිම්.

415
00:20:13,442 --> 00:20:14,859
සහ මම-- - අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා

416
00:20:14,943 --> 00:20:16,526
අසල සිට TA රෝගීන්.

417
00:20:16,984 --> 00:20:18,359
රියදුරු එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.

418
00:20:18,651 --> 00:20:19,734
මගී අසුනේ සිටි මිනිසා

419
00:20:19,818 --> 00:20:20,734
සහ පිටුපස අසුනේ ඇමති

420
00:20:20,818 --> 00:20:21,943
විශාල කම්පනයකින් පීඩා විඳිති.

421
00:20:22,193 --> 00:20:23,026
ඇමතිවරයාට මොට කම්පනයක් ඇත

422
00:20:23,109 --> 00:20:23,943
ඔහුගේ පපුව සහ උදරය මත

423
00:20:24,026 --> 00:20:25,068
ඔහු ආසන පටි පැළඳ නොසිටි නිසා,

424
00:20:25,151 --> 00:20:26,109
ඔහුගේ ජීව ගුණය හොඳ නැත.

425
00:20:26,317 --> 00:20:27,276
කරුණාකර සූදානම් වන්න.

426
00:20:27,526 --> 00:20:28,359
ආචාර්ය යූන්.

427
00:20:28,442 --> 00:20:29,316
MAC කැතීටරයක්, සෝනෝග්‍රැෆි යන්ත්‍රයක් ලබා ගන්න,

428
00:20:29,359 --> 00:20:30,776
සහ සමහර පපුවේ නල ද.

429
00:20:31,026 --> 00:20:31,943
ඔව් සර්.